飛び地を英語で言うと──エンクレーヴとエクスクレーヴ

英語で「飛び地」にあたる言葉には、enclave（エンクレーヴ）と exclave（エクスクレーヴ）の2つがあります。

似た言葉ですが、注目している点が違います。

enclave（エンクレーヴ）── 囲まれているかどうかに注目

enclaveは、「ある領域が、別の1つの国・地域に完全に囲まれている状態」を指す言葉として説明されます。

視点は「囲んでいる側」にあり、 **“周りを囲まれている土地”**というニュアンスが強い言葉です。

exclaveは、「本体の領域から切り離されている状態」を指す言葉として説明されます。

視点は「本体側」にあり、 **“本体から離れてしまった土地”**というニュアンスが強い言葉です。

この2つは、次のように整理されることが一般的です。

・1つの国・地域だけに囲まれている飛び地
  → enclaveであり、同時にexclaveでもある

・複数の国・地域と接している、または海に面している飛び地
  → exclaveではあるが、enclaveではない

「囲まれているかどうか」と「本体から離れているかどうか」は、似ているようで別の基準だということが、この2語の使い分けからも分かります。

日本語の「飛び地」は、どちらかというと exclave（本体から離れている）に近いニュアンスで使われることが多い言葉です。

ただし日常的な会話では、この2つの言葉を厳密に使い分ける必要はありません。 海外の地理・行政の話題を英語の資料で調べるときに、この区別を知っておくと理解しやすくなる、という位置づけの知識です。